moai1124的部落格

侯孝賢導演的首部法語長片 紅氣球(le voyage du ballon rouge)



Tchin Tchin 親親
Dans le bleu du soir 在藍夜裡
Tchin Tchin 親親
Pomerol ou Pommard 柏美洛或波馬
Je chine 我駐足
Sur les bords de Loire 在羅亞河邊
Tchin Tchin 親親
Ou j'ai perdu l'espoir 我在那兒失去希望
Tchin Tchin 親親
Saveurs oubliees 遺忘的滋味
Le Spleen 憂鬱
De la Veuve fanee 來自深紅色的酒
L'abime 悲傷
Flatte mon palais 美好的滋味
Tchin Tchin 親親
Je trinque a ta sante 敬你的健康
Souviens toi nous qui aimions la vie 記得我們曾熱愛生活
Le lait chaud la cannelle et l'eau claire 熱牛奶、肉桂和清水
A present nous buvons toutes les nuits 如今，每個夜晚
Un nectar 美酒一杯
Au gout amer 是苦澀味道
Tchin Tchin 親親
Le ciel se fait lourd 天很沉悶
Tchin Tchin 親親
Trop de Saint-Amour 太多的聖愛酒
Chagrine 憂愁
A la lueur du bouge 在酒館的微光中
Tchin Tchin 敬你
A toi mon ballon rouge 我的紅氣球


改編蔡琴演唱《被遺忘的時光》The Forgotten Time
歌詞中譯 http://tw.youtube.com/watch?v=-E98YNA4Rgs&feature=related


◎　轉自：http://blog.yam.com/shuchen0311/article/15425296